HANNAH Y SUS HERMANAS
DIOS, ES HERMOSA
Dios, es hermosa. Tiene los ojos más bonitos,
y se ve tan sexy con ese suéter.
Quiero estar a solas con ella y sostenerla y besarla...
...y decirle cuánto la amo y cuidarla.
Basta, idiota. Es la hermana de tu esposa.
Pero no puedo evitarlo. Ella me consume.
Han pasado varios meses. Sueño con ella.
Pienso en ella en la oficina.
Oh, Lee...
...¿qué voy a hacer?
Me escucho fantaseando sobre ti y es asqueroso.
Antes, cuando me pasó por al lado en la entrada
y olí su perfume en la nuca...
Dios, creí que iba a desmayarme.
Tranquilo. Eres un consejero financiero digno.
No se vería bien si te desmayaras.
¿Elliot? Querido, ¿has probado éstas? Son deliciosas.
Holly y su amiga las prepararon.
Son fantásticas. Tu hermana es una cocinera increíble.
Lo sé. Tiene todo el talento de cocinera.
No es cierto. Tú también tienes talento.
Pero me he comido cinco.
Holly, ¿por qué no pones un restaurante?
Prácticamente lo haremos.
No un restaurante, pero April y yo haremos banquetes.
-Bromeas. -No, lo hemos decidido.
Perfecto.
Nos gusta cocinar para nuestros amigos,
así que hasta que encontremos un trabajo actuando
podríamos ganar dinero extra con fiestas privadas.
-Qué buena idea. Ahí está tu talento. -Lo sé. Vete de aquí.
-¿Puedo hablarte a solas? -Claro.
Soy su esposo. Me cuenta todo.
Hannah, necesito que me prestes más dinero. No te enfades.
-Nunca me enfado por eso. -Te prometo que es la última vez.
Y llevo la cuenta.
-Por favor no me insultes. -Algún día te lo devolveré.
-Ya sé. ¿Cuánto necesitas? -$2000.
Sé que es bastante, pero April y yo tenemos una buena idea.
Creo que será genial.
Estás de acuerdo que cocinamos bien, ¿verdad?
Para poder empezar debo comprar algunas cosas
y debo pagar algunas deudas.
Dime algo. ¿Estamos hablando de cocaína otra vez?
Te lo juro. Ya nos han contratado para algunas fiestas.
No haré banquetes para siempre.
Las dos vamos a audiciones y nos podría salir algo.
Las fiestas son de noche y tengo los días libres para las clases.
No he tomado drogas en un año.
Mamá y papá están recordando viejos tiempos otra vez.
-¿Probaste los camarones? -Son fantásticos.
Te pasaste.
Necesito un antihistamínico.
Mamá cree que tiene asma, así que antes de caer en la comedia.
Mamá es una comediante cuando se levanta.
Al menos no está bebiendo.
-¿No se ve genial en ese vestido nuevo? -Y lo sabe, porque está coqueteando.
Quizá cuando tenga 80 años deje de arreglarse las ligas.
Tiene portaligas.
-¿Dónde está el antihistamínico? -Pregúntale a Elliot. Él los tiene.
-Frederick no vino. -¿Alguna vez viene Frederick?
Es un hombre enojado, tan deprimente.
Creí que ella se iba a mudar.
-Cuidado. -Los chicos son divinos.
Es tan solitario durante las fiestas.
Por eso invité a Phil Gamisch.
-Hannah, es un fracasado. -No lo es.
-Es el director de la escuela de Daisy. -Me recuerda a Ichabod Crane.
La nuez se le mueve para arriba y para abajo cuando se emociona.
Es mucho mejor que tu ex marido.
-No es adicto a las drogas. -Por favor.
¿Estoy interrumpiendo una charla entre hermanas?
Adelante.
Qué bien porque no hay ningún soltero interesante aquí.
Es terrible.
Quizá a April le guste Phil. Phil Gamisch, es alto...
Ya lo conocí. ¿Parece Ichabod Crane?
-Me encanta. Es mi estilo. -No lo puedo creer.
No debemos perder la esperanza.
Hannah invitará a algún hombre que no se parezca a Ichabod Crane.
Si no es para el Día de Gracias, quizá sea para Navidad y si no para Año Nuevo.
Y si no es para este Año Nuevo, quizá sea para el próximo.
Debe estar por aquí.
Me encantó el libro que me prestaste... El desfile de Pascua.
Tenías razón. Tuvo un significado especial.
-¿Cómo está Frederick? No vino. -Ya lo conoces. No estaba de humor.
Aunque no fue una semana mala. Vendió un cuadro.
Genial.
Sí, era uno de sus mejores grabados un desnudo hermoso.
Era de mí. Es curioso.
Se siente algo raro cuando sabes que colgarás en la sala de un extraño.
Aunque no se nota que soy yo. Te estás sonrojando, Elliot.
¿De veras?
-¿Qué más? ¿Qué estás haciendo tú? -No lo sé.
Se me están terminando los cheques de desempleo.
Estaba pensando tomar unas clases en la universidad.
-¿Por ejemplo? -No sé exactamente.
Sociología, quizá psicología.
Siempre pensé que me gustaría trabajar con niños.
Siempre tengo clientes que están amueblando lugares.
Quizá algunos estén interesados en comprar algún cuadro. ¿Te llamo?
Sí, claro. Frederick estaría muy agradecido de vender algo.
Está lista la cena.
Te ves hermosa. ¿No se ve hermosa?
Me crucé con tu ex marido el otro día. Estaba igual de loco.
Iba a hacerse un análisis de sangre.
Mickey es un hipocondríaco.
Me pregunto cómo haría si realmente estuviera enfermo.
Vamos a cenar.
-Damas y caballeros... -Papá.
-No. Ahora.
-Tenemos hambre. -Este es un brindis.
Este es un brindis,
por esta hermosa cena del Día de Gracias
que Hannah preparó.
Un poco de ayuda de Mary y Holly y April.
-No. Lo hiciste tú. -Bravo, April.
Y brindamos por ella y todos la felicitamos
por su logro maravilloso este último año:
Su gran éxito en "Una casa de muñecas".
¡Hurra!
Actué el papel de Nora. No quiero decirte el año...
Y es muy difícil hacer de la ardillita de Torvald,
sin que te veas como una verdadera imbécil.
Creo que Ibsen hubiera estado muy orgulloso de nuestra Hannah.
¡Discurso!
La verdad es que he tenido mucha suerte.
Cuando tuve a los chicos decidí dejar de trabajar
dedicarme a tener una familia y he sido muy feliz,
pero siempre esperaba que algo me tentara
a volver al escenario un segundo.
Ahora me saqué eso de encima
y puedo volver a lo que realmente me hace feliz.
¡Bravo!
TODOS LA PASAMOS GENIAL
¿Es mi imaginación o Elliot está un poquito interesado en mí?
Es curioso. Yo también pensé en eso antes.
Siempre me presta mucha atención
y esta noche se sonrojó cuando estábamos a solas.
Me pregunto si él y Hannah están felices.
Es curioso. Yo todavía siento algo de su coqueteo.
¿Quieres café o té?
No, gracias.
-¿Y algo para comer? -No, nada.
-¿Seguro? -Completamente.
¿Qué haré contigo? Dios...
¿Y por qué no fuiste esta noche?
La pasamos muy bien y creo que te hubieras divertido.
Estoy pasando por un período de mi vida
en el cual no puedo estar alrededor de gente.
-No quería abusar a nadie. -No los abusarás. Todos son muy dulce.
Lee, eres la única persona con la que puedo estar,
con quien ansío estar.
Eres muy duro con todos. Lo sabes, ¿verdad?
-¿No es suficiente que puedo amarte? -Eres un rompecabezas.
Tan dulce conmigo y tan despectivo del resto.
Hubo una época en que estabas contenta de solo estar conmigo.
Querías aprender todo sobre la poesía, la música.
¿Ya te he enseñado todo lo que tengo para ofrecer? No me parece.
Elliot dijo que quizá tenga algunos clientes para ti.
Seguro que esos inútiles con los que trata
tienen un profundo sentimiento por el arte.
Nunca se sabe. Sólo trataba de ser amable.
-Porque le gustas. -¿Yo?
Sí. Elliot se muere por ti.
¿Y en qué basas eso? Nunca lo ves.
Lo baso en que cuando tú lo ves
regresas con libros que te ha recomendado
o películas que debes ver o...
No. Es el esposo de mi hermana.
Y si le dieras media oportunidad también te gustaría.
Es muy inteligente.
Es un contador glorificado y está detrás tuyo.
Y prefiero venderle mi trabajo a gente que lo aprecia
y no a estrellas del rock.
¿Entiendes?
EL HIPOCONDRIACO
¿Cómo que no nos dejarán hacer la pieza?
Habla con Estándares y Prácticas. Dicen que es sucio.
Le mostramos el ensayo.
¿Qué, descubrieron lo que significa la letra?
Mickey, falta una hora para salir al aire.
-Faltan cinco minutos de programa. -¿Cómo puede ser corto?
Programamos todo largo.
Sin la pieza nos faltan diez minutos.
¿Cómo pueden hacer eso? Salimos al aire en 30 minutos.
Lo hacen porque nuestra popularidad es baja.
-Migraña. -Mickey, escucha.
Vayamos al vestuario de Ronnie.
Este chico se tomó como 1600 calmantes. No creo que pueda hacer el programa.
¿Por qué yo, Señor? ¿Qué hice? ¿Estándares y Prácticas?
-¿Por qué de repente la pieza es sucia? -El abuso de niños es un tema delicado.
Lea los diarios. La mitad del país lo hace.
-Sí, pero usted nombra nombres. -No nombramos nombres.
Decimos, "el Papa".
Esa pieza no puede salir al aire.
¿Quién cambió mi pieza sobre la P.L.O.?
Tuve que hacer algunos cortes. Son cuatro líneas.
Toda la premisa está arruinada.
No es tan delicado. Todos están casados con cada línea.
¡No me importa! No quiero que nadie toque mi trabajo sin avisarme.
Si quieres que lo acorte, lo haré yo mismo.
Escucha. En vez de la historia del abuso de niños, ¿por qué no repetimos
la parte del cardenal el número de baile del Ronald Reagan homosexual?
No me siento bien.
¿Qué te tomaste, una farmacia entera?
-Perdí la voz. -Dios...
Ronnie, debes actuar en 25 minutos.
¿Alguien tiene un antiácido? La úlcera me está matando.
¿Quieres un calmante?
Este programa me está arruinando la salud.
Mientras tanto, mi ex socio se muda a California
y cada programa idiota que produce se convierte en un gran éxito.
¿Qué voy a hacer de mi vida?
Hablando de eso debo recordar que mañana debo ver a mi ex esposa.
Hola. Me alegro que pudieras mostrar la cara.
Tengo dos minutos porque el programa me está matando.
Tengo un millón de citas hoy. Más tarde tengo que ver a nuevos comediantes.
Dos minutos en el cumpleaños de tu hijo.
Feliz cumpleaños, chicos.
Miren, chicos. Papá trajo regalos.
Un abrazo. ¿Qué es esto?
¿Qué tal un poco de acción de los chicos? ¿Cómo está todo?
Todo está bien.
Chicos, abran los regalos ahora. A ver, una reacción.
-¿Cómo está Elliot? -Está bien.
Estoy tratando de convencerlo que produzca una obra.
¿De veras? Sería genial.
Me cae bien. Creo que es un tipo dulce.
Las pocas veces que lo conocí. ¿No es genial este guante?
Porque es un fracasado. Es raro y torpe como yo. Así que eso me gusta.
Me gusta la gente sin confianza.
Hace tiempo que quiere un guante.
Siempre tuviste buen gusto en los maridos.
-Gracias. Es hermoso. -¿No es genial?
Anda allí. Vamos, apúrate.
Párate junto al jarrón Sung y ataja esto.
Cuidado con el cuadro...
Hannah es dulce. A veces todavía me enojo cuando pienso en algunas cosas.
Qué diablos. Al menos no estoy pagando pensión para niños.
Dios, espero que no tenga nada malo físicamente.
¿Cuál es el problema esta vez?
Esta vez realmente creo que tengo algo. Estoy convencido.
No es como lo de las amígdalas que no me di cuenta que me las habían sacado.
Pero fue cuando era chico.
Esta semana vi a su padre por lo de su alergia.
Se quejó de dolores en el pecho.
Ese tipo es el verdadero hipocondríaco de la familia.
Mencionó por teléfono que tenía mareos.
Sí, algunos mareos y empiezo a tener pérdida del oído derecho, izquierdo.
Lo siento. Mi oído derecho... Mi oído derecho o izquierdo.
No recuerdo.
A ver, veamos.
Lamento decirle que el alcance del decibel alto
disminuyó significativamente en el oído derecho.
¿De veras?
¿Ha estado expuesto a un ruido fuerte recientemente?
¿O ha tenido algún virus?
No. He estado perfectamente sano. Ya me conoce.
Siempre me imagino que tengo cosas.
¿Cuándo lo notó por primera vez?
Hace como un mes. ¿Qué tengo?
Ha tenido mareos. ¿Y timbres y zumbidos? ¿Ha notado algo de eso?
Sí, ahora que lo menciona. Siento zumbidos y timbres.
-¿Me estoy quedando sordo? -Es sólo en un oído.
Sí. ¿Es más sano tener problemas en ambos oídos?
Quisiera hacerle una cita en el hospital.
Quiero que le hagan algunos exámenes.
¿El hospital? ¿Qué tipo de exámenes?
No se alarme.
Solamente son pruebas más sofisticadas de audiometría
de las que puedo hacer aquí. No es nada.
Si no es nada, ¿por qué tengo que ir al hospital? Escucho perfectamente bien.
Tengo debilidad en los decibeles más altos entonces no iré a la ópera.
No hay motivo para asustarse. Quiero eliminar algunas cosas.
-¿Como qué? -No es nada. Confíe en mí.
¿Hola, Dr. Wilkes? Habla Mickey Saks.
¿Tiene un minuto? Quiero preguntarle algo.
Claro. ¿Qué sucede?
Si uno tiene pérdida de oído de un lado
y no es de un virus ni de un ruido fuerte,
¿cuáles son las posibilidades?
Cualquier cosa. Generalmente es hereditario.
Gripe... hasta un ruido suave puede hacerlo.
Bueno, ¿pero nada peor?
Bueno, supongo que el lado oscuro del espectro es un tumor cerebral.
¿En serio?
-Estas son las páginas nuevas. -Espera. ¿Cards recibió esto?
-No. Todavía no. -Esperemos que sea bueno.
Sí. De veras. Bajaremos en un minuto.
¿Qué te sucede, Mickey?
Estoy mareado. No me siento bien.
¿Sientes un timbre? ¿Escuchas como un timbre?
-Sí, lo escucho. -No, eso no.
Esta noche vamos a trabajar hasta tarde. No. Compraremos comida para llevar.
Dios, si tengo un tumor cerebral no sé qué voy a hacer.
No tienes un tumor cerebral. No dijo que lo tuvieras.
No te van a decir porque a veces a los débiles les da pánico si le dices.
-Pero tú no. -¿Escuchas un zumbido?
¿Hay un zumbido?
Vamos, Mickey. Tenemos que hacer un programa.
-No puedo concentrarme. -Pero no te pasa nada.
¿Entonces por qué quiere que me haga más pruebas?
Debe eliminar ciertas cosas.
-¿Como qué? -No sé. Cáncer.
No digas eso. No quiero escuchar esa palabra.
No menciones eso mientras esté en el edificio.
Pero no tienes ningún síntoma.
Tengo los síntomas clásicos de un tumor cerebral.
Hace dos meses pensaste que tenías un melanoma maligno.
Naturalmente. Sabes una mancha súbita en la espalda.
-Estaba en tu camisa. -¿Cómo lo sabría? Todos apuntaban aquí.
Debemos decidir sobre las reservaciones.
No puedo pensar en eso. Esta mañana estaba tan contento.
-Ahora no sé lo que sucedió. -Esta mañana te sentías horrible.
Nos dieron malas críticas, los patrocinadores están enojados.
No. Estaba contento, pero no me di cuenta que lo estaba.
LA COMPAÑÍA DE BANQUETES STANISLAVSKI EN ACCIÓN
Estas cosas son deliciosas. ¿Qué son?
Son huevos de codornices. ¿No son ricos?
Mi amiga April los prepara. Pruebe una bombita de camarones.
-Son deliciosas. -Yo las preparé.
Disculpe. Gracias.
-El "Stroganoff" está listo. -Somos un éxito.
Somos un éxito en esto. Ayer fui para una audición y no fui un éxito.
Lo serás. La semana próxima conseguirás cinco trabajos.
-Disculpe. ¿Hay más almejas? -Unas pocas. ¿Le gustan?
-No puedo contenerme. -¿De veras? Qué cumplido.
-¿Probó las bombitas de camarones? -Ustedes son demasiado atractivas
para hacer banquetes. Algo está mal.
-Somos actrices. -¿Este es su primer trabajo?
-¿De veras? ¿Tan mala está la comida? -No, para nada.
Necesitamos más salsa de albahaca para la lasaña.
Ya sé. Eres actriz con instinto por bombitas de camarones.
Las bombitas de camarones son de Holly. Yo preparé los panqueques de caviar.
Y la codorniz es responsable por los huevos de codorniz.
Te robé unas almejas extra.
-Me llamo David Tolgen. -Hola. April Knox.
Tú eres Holly.
Somos la empresa de banquetes Stanislavski.
Voy a decirte la verdad.
Vine aquí dentro porque estaba aburridísimo de la fiesta.
¿Qué te hace pensar que somos más interesantes?
Voy a escuchar a "Aída" si no estoy en el camino.
No, para nada.
Vimos a Pavarotti y a Arnani en el Met, y yo lloré.
Lloro en la ópera.
Me derrito toda en la última escena de "La Traviata".
Yo también. Tengo un palco privado en el Met.
Llevo mi botellita de vino la abro, me siento, miro y lloro. Es asqueante.
-¿Qué haces? -Soy arquitecto.
¿Qué tipo de cosas construyes?
-¿De veras te interesa? -Sí.
¿A qué hora terminan?
-¿Es el rojo? -Es magnífico.
El diseño no es contextual a propósito,
pero quería mantener la atmósfera de la calle
en cuanto a las proporciones y el material.
-Eso es granito rojo sin pulir. -¿Eso es lo que...?
-Tiene una calidad orgánica. -Claro.
Casi totalmente interdependiente si es que me entiendes.
No puedo decirlo con palabras. Lo importante es que respira.
April, la gente pasa por estructuras vitales en esta ciudad constantemente
y nunca se toman el tiempo de apreciarlas.
Me da la impresión que te sintonizas a tu ambiente.
Es realmente importante.
¿Cuáles son tus edificios favoritos, David?
-¿Quieres ver algunos? -Sí, claro.
Pues hagámoslo.
Es tan romántico.
Quiero ponerme un vestido largo y abrir las puertas francesas.
-Es francés. De veras que lo es. -Lo es. Es romántico
y tiene un socio buen mozo sentado junto a él. Encajan muy bien.
Y tus ojos los siguen adormecidos en complacencia y luego, es ahí que...
-Mira esto. -Eso es asqueroso.
-Es terrible. -Realmente triste.
-Y arruina todo lo demás. -Lo hace.
-Vimos muchas cosas hoy. -Sí.
Deberíamos pensar en ir para casa.
Ah, claro.
-¿A quién dejo primero? -No lo sé.
-Yo vivo en el centro. -Las dos vivimos en el centro.
Depende del camino que quieras tomar.
Si tomamos la Quinta llegaríamos a tu casa primero.
Podríamos hacer eso.
Pero la Quinta está llena de autos, ¿verdad?
Bueno, a veces...
Tú vives en Chelsea, ¿cierto?
Supongo que si vives en Chelsea, eso sería primero.
-Bueno, está bien. -Y luego April.
Genial.
Naturalmente, me lleva a mí primero.
Es obvio que prefiere a April.
Por supuesto, no dije una palabra esta noche.
No puedo creer que dije lo del Guggenheim.
Mi chiste estúpido del patinaje. No debería contar chistes.
Mamá puede hacerlo, y Hannah pero yo los destruyo.
¿De dónde sacó April eso sobre Adolf Loos
y terminología como "forma orgánica"?
Claro, naturalmente. Asistió a Brandeis.
No creo que sepa de qué habla.
¿Se puede creer cómo lo llamaba David? "Sí, David.
Yo también pienso lo mismo, David. Qué espacio maravilloso, David".
Odio a April. Es agresiva.
Ahora me dejarán y él la invitará a subir. La embarré...
...y de veras me cae bien.
Al diablo con todo. No me enfadaré.
Tengo cosas para leer. Quizá me acueste temprano y vea una película
y me tome un calmante extra.
"NADIE, NI SIQUIERA LA LLUVIA TIENE MANOS TAN PEQUEÑAS".
-Ay, Dios mío. -Ah, Elliot.
-Hola. -¿Qué haces aquí?
-Busco una librería. -¿Por este barrio?
Sí, tengo tiempo libre. Tengo un cliente por aquí y llegué demasiado temprano.
-¿Y tú? -Bueno...
-Oh, vives por aquí. -Así es.
-¿Para dónde vas? -A mi reunión de A.A.
¿Por qué sigues yendo a eso? Nunca tocas el alcohol.
No me conocías antes de Frederick.
Empezaba a tomar cerveza a las10 de la mañana.
-Debes haber sido muy infeliz. -Sí, infeliz y gorda.
Ahora me doy cuenta que las reuniones me confortan.
Nunca lo entenderé. Eres tan inteligente, encantadora y hermosa.
Me pregunto, "¿Qué problemas puede tener?"
No me hagas hablar de mi niñez.
¿Sabes qué? Hay una biblioteca a unas cuadras de aquí.
Si no la conoces, te encantará.
-¿Sí? -De veras.
-Si tienes tiempo libre... -Sí, claro.
Gracias.
¿No es genial esto? Tienen de todo.
-Sí, es maravilloso. -¿Qué libro querías comprar?
-¿Qué? -¿No querías comprar un libro?
No, tengo tiempo de sobra y quería mirar solamente.
Elegiste el lugar indicado. Puedes quedarte toda la tarde
y leer sin comprar nada.
A no ser que tengas tiempo. Podríamos ir a tomar un café.
-No, no tengo tiempo. -No, te entiendo perfectamente.
No hay problema. Estás ocupada...
Te ves tenso. ¿Está todo bien?
-No. -¿No?
-Sí, sí. -¿Está todo bien?
Sí, ¿y tú cómo estás?
Bien.
-¿Cómo está Frederick? -Bien.
Fuimos a la exhibición de Caravaggio en el Met.
Es un placer ir a un museo con Frederick. Digo, aprendes tanto.
-¿Te gusta Caravaggio? -Oh, sí. ¿A quién no le gusta?
Mira.
e.e. Cummings. Quisiera comprártelo.
No puedo dejar que lo hagas.
-Sí, me gustaría mucho hacerlo. -No me parece.
Leí un poema tuyo la semana pasada y pensé en él.
Un poema de él y pensé en ti.
Estarás bien.
Genial. Me encanta e.e. Cummings.
Me encantaría comprártelo
y quizá podríamos discutirlo alguna vez.
-Bueno, muchas gracias. -Gracias por mostrarme la librería.
Quizá puedas llevarme a una reunión de A.A. alguna vez.
-Me encantaría ver de qué hablan. -Sí, te encantaría.
La pasarías muy bien. Sé que lo harías.
Y no te olvides del poema en la página 112.
-Me hizo acordar a ti. -¿De veras?
Página 112.
-Adiós. -Adiós.
"Tu más ligera mirada me abrirá fácilmente.
Aunque me haya cerrado como dedos,
tú siempre me abres pétalo por pétalo
como la primavera abre tocando hábil y misteriosamente
a su primera rosa".
"No sé qué es de ti que cierra y abre
sólo algo en mí comprende.
La voz de tus ojos es más profunda que todas las rosas.
Nadie, ni siquiera la lluvia
tiene manos tan pequeñas".
LA ANSIEDAD DEL HOMBRE EN LA CABINA.
No estuve muy contento con los resultados de su E.N.G. ni su B.S.E.R,
y por eso lo envié a tomografía que fue todo eso de dar vueltas.
¿Ve esta zona gris aquí?
Esa zona era lo que esperaba que no encontráramos.
Quisiera que venga el lunes para un scan.
-¿Un scan del cerebro? -Vayamos de a un paso.
No tomaremos ninguna decisión
hasta que tengamos toda la información, ¿de acuerdo?
Bueno. Tranquilízate.
No dijo que tuvieras nada.
Únicamente no le gusta la mancha en la radiografía. Es todo.
No significa que tengas nada. No saltes a conclusiones.
No te sucederá nada.
Estás en medio de Nueva York. Esta es tu ciudad.
Estás rodeado de gente y tráfico y restaurantes.
¿Cómo es que un día simplemente desapareces?
Mantén la calma. Estarás bien.
No te asustes.
¡Me estoy muriendo! ¡Lo sé! ¡Tengo una mancha en los pulmones!
¿Quieres calmarte? No es en los pulmones. Es en la oreja.
¿Acaso no es lo mismo? No puedo dormir.
Tengo un tumor en la cabeza del tamaño de una pelota de básquetbol.
Ahora pienso que puedo sentirlo al pestañear.
Quiere que me haga un scan del cerebro
para confirmar lo que ya sospecha.
Haré un trato con Dios. Que sólo sea mi oído.
Quizá quede sordo y ciego de un ojo,
pero no quiero una operación del cerebro.
Una vez que me entren en el cráneo
terminaré como el tipo con la gorra de lana
que hace las entregas de la florería.
Cálmate. Toda la vida corriste hacia los doctores.
Las noticias siempre son buenas.
No es cierto. ¿Qué pasó hace unos años?
Siento decirle, Sr. Saks, que no puede tener hijos.
-Caray. -¿No hay ninguna posibilidad?
Esto no significa que no pueda tener una vida sexual normal,
pero los exámenes indican que él es infértil.
Bajo volumen de espermatozoides e infértil.
¿No hay algo que pueda hacer? ¿Ejercicios u hormonas?
-Me temo que no. -Necesito otra opinión.
-Esta es la segunda opinión. -Entonces una tercera.
Comprendo que sea un golpe fuerte.
Mi experiencia me dice que muchos matrimonios buenos
se vuelven inestables y se destruyen
por no poder lidiar con este tipo de problema.
Espero que no lo agrande. Puede adoptar niños
y hay varios métodos artificiales de fertilización.
Me siento humillado.
¿Pudiste haberte arruinado de alguna forma?
-¿Cómo pude haberme arruinado? -No lo sé. ¿Demasiada masturbación?
¿Vas a criticar mis hobbies? Quizá podamos adoptar un niño.
-¿Y qué hay de inseminación artificial? -¿Qué estás diciendo?
-Me podrían hacer un implante. -¿De un extraño?
Tienen bancos donde los mantienen congelados.
-¿Quieres un chico descongelado? -Quiero experimentar el parto.
-¿Con un extraño? -Solo te pido que lo pienses.
Fue un programa maravilloso. Creo que es el mejor que jamás hayan escrito.
El programa más gracioso que hicimos con Mickey fue el que nos ganó un Emmy.
En cuanto a risas,
seguramente fue lo mejor que hayamos hecho.
Fue gracioso, pero el de los dos franceses fue gracioso y caluroso.
Se nos ocurrió en el viaje a París.
¿Recuerdas ese viaje? Hannah, tuviste jetlag por seis semanas.
Sí, pero supongo que nos divertimos cuando estábamos allá.
Lo siento. ¿Café?
Escuchen, nosotros... ¿Quieres más?
Tenemos algo de lo cual queremos hablarles.
Dios, esto es muy delicado
y solo hablaría de ello entre amigos, ¿saben?
Digo, esto es...
No deben hablarlo con nadie aparte de los presentes.
Te escucho.
Hannah y yo no podemos tener niños.
No quiero entrar en quién tiene la culpa... Es mi culpa que no podamos.
Y los detalles me dan vergüenza.
Tras mucho hablarlo decidimos
intentar con inseminación artificial.
No estoy seguro que me guste mucho la idea.
No quería ir a un banco de esperma
y tener un donante extraño. No querría eso.
Pensamos que de hacerlo querríamos a alguien que conocemos y nos cae bien
y que fuera caluroso e inteligente.
Puedes decir que no. Nos damos cuenta que tiene muchas implicaciones.
Lo que estamos tratando de decir es que necesitamos esperma.
Caray.
Bueno, mi primera reacción después del shock inicial
es que es un elogio que me hayan pedido.
Yo sería el padre. Tú tendrías que masturbarte un poquito en una taza.
Puedo hacerlo.
Obviamente, no tendríamos relaciones.
Mira, debo decirte la verdad. Me siento un poco incómoda sobre esto.
Sé que es mucho pedir.
Lo siento por ustedes. De veras. Voy a llorar.
¿Quieres que mi esposo tenga un hijo contigo?
No contesten ahora.
Llévenselo a casa y piénsenlo un tiempo.
Yo doné sangre antes y ropa para los pobres.
Quiero hablar de esto en casa.
Es un asunto para tu analista y el mío.
Y quizá mi abogado.
Los comprendemos totalmente
si prefieren no hacerlo.
No quise arruinar la velada. Sigamos con otro tema.
Entonces tuviste el bebé de mi ex socio. Mellizos.
Y quizá eso causó problemas, pero igual creo que nos estábamos distanciando.
Ahora, en vez de marido y mujer somos buenos amigos.
El amor es realmente impredecible.
DUSTY SE COMPRO UNA CASA ENORME EN SOUTHAMPTON
Lee, Frederick, les presento a Dusty Froy.
-Hola, Dusty. -Hola.
Dusty recién compró una casa enorme en Southampton y la está decorando.
En realidad es un lugar extraño.
Mucho espacio en las paredes. ¿Qué tal?
Le hablé de tu trabajo y está muy entusiasmado.
Tengo un Andy Warhol y un Frank Stella también.
Es muy hermoso. Grande, extraño.
Si miras a esa Stella mucho tiempo los colores parecen flotar.
¿Te has decidido ser coleccionista?
Sí, pero tengo mucho que aprender.
No me interesaba el arte cuando era chico.
-¿Le gustan los dibujos? -Sí.
Guau. Es hermosa.
De veras, necesito algo... Estoy buscando algo grande.
-Frederick, muéstrale los óleos. -Están en el sótano.
Frederick ha hecho esta nueva serie que te encantará.
-¿Son grandes? -Algunos lo son.
Porque tengo mucho espacio en las paredes.
-No vendo mi trabajo por el metro. -Oh, Frederick.
¿Cómo está todo?
Tú sabes. Hablé con Hannah esta mañana.
Dijo que quizá vayan al campo por el fin de semana.
-Le encanta ir al bosque. -Sí.
Pero yo me vuelvo loco.
Es un conflicto.
Debo hacerme la limpieza de los dientes esta semana.
Qué bien.
Pensé que sería bueno que Frederick y Dusty se conocieran.
Sí, qué bien.
Este muchacho ha ganado trillones de dólares. Tiene como seis discos de oro.
Hablando de discos compré el trío de Mozart que me recomendaste
y el hombre de la tienda me mostró otro que creo que te encantaría.
Es otro Bach. Segundo movimiento.
-¿Lo tienes? -Sí.
Me encantaría escucharlo.
Y Holly conoció a un hombre maravilloso que le encanta la ópera, un arquitecto.
Qué bien. Me encantaría verla establecida.
Es una muchacha tensa.
¿No es hermoso?
Lo conozco.
Bach, Concierto en la menor. Es uno de mis favoritos.
¿Pudiste leer e.e. Cummings?
Sí. Es totalmente adorable.
Tienen una gran clientela gay donde me hacen la limpieza de dientes.
Y ahora todas las higienistas usan guantes porque le temen al SIDA.
Claro.
¿Tuviste oportunidad de leer el poema en la página 112?
Sí. Me hizo llorar era tan hermoso, romántico.
Tengo tantas ganas de besarla.
Aquí no, idiota. Debes estar a solas en algún lado,
pero debo avanzar con cuidado. Esta es una situación muy delicada.
Bien, pregúntale si puedes verla para almorzar o tomar un trago mañana.
Y está preparado para desechar la oferta si no responde.
Esto debe hacerse delicada y diplomáticamente.
¿Has leído éste?
-¡Elliot, no! -Lee, estoy enamorado de ti.
-¿Qué haces? -Lo siento. Debo hablarte.
Hay tanto que quiero decirte.
He estado enamorado de ti por mucho tiempo.
¡No, no! No me interesa venderlo.
Te pido algo con color castaño y te vuelves loco.
¿Qué pasa?
No me interesa lo que piensa tu decorador.
No puedo comprometerme a nada sin antes consultarla. Para eso la tengo.
No compras cuadros para que combinen con el sofá.
No es un sofá. Es un otomano.
Olvídalo. Vámonos, Elliot.
Qué raro es ese tipo. Paranoico.
-¿Qué te pasa? -Estaré bien.
-No importa. No nos llevamos bien. -Anda.
¿Estás bien? Estás sudando.
Necesito un poco de aire fresco. Seguramente algo que comí.
Yo caminaré. Anda. Anda.
Hola.
Ah, te estaba buscando.
Debo disculparme. Estoy tan confundido.
¿Cómo esperas que reaccione a semejante cosa?
Ya sé, pero estoy enamorado de ti.
-No digas esas cosas. -Lo siento. Sé que es terrible.
-Tú sabes la situación. -Ya sé.
¿Qué esperas que diga?
Hannah y yo estamos en la última etapa.
Nunca me dijo nada, y somos muy unidas.
Es una pena. Está loca por mí, pero en algún momento,
me desenamoré de ella.
-¿No por mí? -No.
Sí, te amo.
No puedo ser la causa de nada entre tú y Hannah.
Era inevitable que nos separáramos.
-¿Por qué? -Por un millón de razones.
¿Pero no por mí?
No, los dos íbamos en direcciones diferentes.
-Pobre Hannah. -¿Y tú?
¿Compartes mis sentimientos o es tan solo vergonzoso?
No puedo decir nada.
Por favor sé directa. No quiero que te sientas mal.
Sí, siento algo por ti pero no me hagas decir más nada.
Ya dijiste suficiente. Ahora es mi responsabilidad. Arreglaré las cosas.
No hagas nada de mi parte. Vivo con Frederick, y Hannah y yo somos unidas.
Sí, ¿pero te importo?
Elliot, por favor. No puedo tomar parte de esto.
Me siento muy culpable de solo hablarte.
Tu culpa es porque sientes lo mismo.
Por favor, debo irme. Debo ir a que me limpien los dientes.
Tengo mi respuesta.
Estoy caminando sobre aire.
-Hola, ¿cómo está? -Me alegro de verte.
Está en la cocina. Es lo mismo de siempre.
Ella promete y son puras mentiras.
No lo empeores, papá. Hola, mamá, ¿cómo estás?
Te prepararé un café. ¿Qué lo empezó?
Estábamos filmando un aviso y había un joven apuesto
y tu madre se le tiraba encima en forma desagradable,
y cuando descubrió que era muy vieja
para seducirlo que él sentía vergüenza ajena...
¡Mentiroso!
Y en el almuerzo se emborrachó.
¡Y finalmente se convirtió en Joan Collins!
Toda mi vida tuve que aguantar insultos de este inhumano,
este corte de pelo que pasa por hombre.
Nunca pudo mantenernos.
Es bueno que tuvimos una hija con talento.
Sólo puedo esperar que sea mía.
Contigo de madre, su padre puede ser cualquier actor.
Tiene talento, así que seguramente no sea tuya.
¿Puedes quedarte en el otro cuarto mientras la atiendo?
Nunca sabes cuándo comenzará a beber y a humillar a todos.
Bebe esto, mamá.
Eres horrible. Seguramente coqueteabas.
No. Me gusta jorobar y divertirme
y él se enoja porque me prestan atención.
Se ha amargado y está viejo y yo he tratado de mantenerme joven de corazón.
Prometiste que no beberías.
Los sacrificios que he hecho por ese hombre.
Me arruinó con su ego, su galanteo...
-...su mediocridad. -No te hagas la dramática.
¡El es el que se encamó con cada ingenua disponible!
Está bien.
Querían tomarme una prueba pero sabía que se levantaría
y se mostraría con sus cortes de pelo caros,
peinados y ropa.
Es todo un show.
¿Cómo puedes actuar cuando no hay nada que salga de adentro?
Era tan hermosa en un tiempo y él era tan vigoroso,
ambos llenos de esperanza y deseos que nunca se concretaron.
Y las peleas y las constantes infidelidades
para probarse y culparse el uno al otro. Es tan triste.
Les encantaba la idea de tenernos, pero no les interesó mucho criarnos,
pero es imposible echárselo en cara.
No sabían ninguna otra cosa.
De todos nosotros de la familia,
tú tuviste la bendición de ser la dotada.
Mi verdadero dote es la suerte.
Desde mi primer programa, ¿sabes?
Siempre pensé que Lee era la que llegaría a grandes cosas.
Es encantadora, pero no tiene tu chispa.
Lo sabe. Te adora. No se atrevería a subirse al escenario.
Holly no es tímida.
Holly sirve para cualquier cosa.
-Holly es igual a mí. -Es cierto.
Hubiera sido una gran adicta de drogas.
¿Recuerdas esto, Hannah?
EL ABISMO.
Sr. Saks, me temo que no tengo buenas noticias.
Quisiera mostrarle exactamente dónde está el tumor
y por qué sentimos que de nada serviría operarlo.
-Ve... -Se acabó.
Estoy cara a cara con la eternidad.
No más tarde sino ahora.
Tengo tanto miedo que no puedo moverme ni hablar ni respirar.
Bueno, está todo bien. No hay absolutamente nada aquí
y los resultados dieron todos bien.
Debo admitir que estaba preocupado dados sus síntomas.
Lo que causó que no pudiera oír de un lado nunca lo sabremos,
pero lo que fuera, no es nada serio.
Me siento aliviado.
¿Cómo que dejas? ¿Por qué? Son buenas noticias.
No tienes can... La cosa.
¿Te das cuenta que colgamos de un hilo?
No tienes problemas. Deberías celebrar.
¿Te das cuenta lo insignificante que es todo? Todo, estoy hablando de...
Nuestras vidas, el programa, todo el mundo.
Pero no te estás muriendo.
Ahora no, pero cuando salí corriendo del hospital,
y estaba contento y corría por la calle
y de repente me detuve porque me di cuenta.
Bueno, no moriré hoy. Estoy bien y no moriré mañana,
pero a la larga estaré en esa posición.
¿Recién ahora te das cuenta de eso?
No, no recién ahora.
Lo sé constantemente pero puedo dejarlo en el fondo de mi mente,
porque es algo horrible en que pensar. ¿Puedo decirte algo?
-Sí, por favor. -Hace una semana compré un rifle.
Me iba a suicidar.
Lo único que pudo haberme detenido
es que mis padres hubieran sufrido mucho.
Tendría que matarlos primero, y luego a mis tíos. Hubiera sido una masacre.
A la larga, nos sucederá a todos.
¿Sí, pero no lo arruina eso?
Le quita el placer a las cosas. Tú morirás, yo moriré,
la audiencia, la cadena, el patrocinador, todos.
-Lo sé, y tu hámster. -Sí.
Escucha, creo que te volviste loco.
Quizá necesites unas semanas en Bermuda
o algo o consíguete una prostituta.
No puedo quedarme en el programa. Necesito respuestas.
O si no, haré algo drástico.
-Pensé que no vendrías. -Casi no vengo.
-No dormí en toda la noche. -No, estoy seguro.
¿Qué hacemos encontrándonos en un hotel? Es terrible, ¿cierto?
No sabía a donde invitarte sin arriesgarnos.
Me prometí que no dejaría que esto sucediera hasta que vivieras solo.
Me sentí desesperada cuando llamaste.
Quería llamarte todos los días desde que te dije lo que siento.
Me detuve muchas veces.
No pienses mal de mí.
No es una situación fácil.
Lo sé.
Eso fue perfecto.
Me arruinaste para cualquier otro.
No quiero que nadie más te tenga.
Estaba tan preocupada que no me compararía con Hannah.
Dios mío.
-Realmente piensas esas cosas, ¿eh? -Todo el tiempo.
Sé que debe ser una persona apasionada.
Sí, es muy calurosa y bondadosa,
pero soy yo quien quiere ser bondadoso contigo.
Quiero hacer cosas por ti.
Hannah no me necesita tanto.
Ahora sueno presuntuoso. No es que me necesites.
Quiero que cuides de mí
y me encanta cuando me haces cosas.
Llegaste tarde. Lucy y yo seguimos hablando.
No me di cuenta lo tarde que se hizo.
Te perdiste un programa aburrido sobre Auschwitz.
Más cortes de películas horribles
y más intelectuales desconcertados declarando su mistificación
sobre el asesinato sistemático de millones.
La razón por la cual no pueden contestar la pregunta:
"¿Cómo es posible que sucediera?" es que es la pregunta equivocada.
Según es la gente, la pregunta es: "¿Por qué no sucede más a menudo?"
Pues sucede, en una forma más sutil.
Me duele un poco la cabeza por el tiempo.
Han sido años desde que me siento frente al televisor,
cambiando los canales para encontrar algo.
Toda la cultura:
Los nazis...
...vendedor de desodorantes...
...luchadores...
...concursos de belleza el programa de charla.
¿Te imaginas el nivel de una mente que mira lucha libre?
Pero los peores son los sermonistas fundamentalistas...
Estafadores de tercera categoría,
diciéndole a los tontos que hablan en nombre de Jesús
y que por favor envíen dinero. Dinero, dinero.
Si Jesús regresara y viera lo que sucede en nombre suyo,
no dejaría de vomitar.
Por favor, Frederick, ¿puedes alegrarte un poco?
No estoy de humor para escuchar una crítica de la sociedad contemporánea.
Has estado muy nerviosa últimamente.
No puedo más con esto.
Estoy tratando de completar una educación que empecé contigo hace años.
No soy tu alumna. Lo era, pero no lo soy.
Cuando dejes el nido, quiero que puedas enfrentarte al mundo.
-Debemos cambiar algunas cosas. -¿Como qué?
-Ya sabes. Me siento sofocada. -¿Vamos a hablar de esto otra vez?
Sí, tendremos esta conversación otra vez.
Debo marcharme. Debo mudarme.
-¿Por qué? -Porque debo hacerlo.
¿Qué dinero usarás?
Pensé en mudarme con mis padres por un tiempo.
Siempre te dije que me dejarías.
¿Tiene que ser ahora?
Quizá solo sea temporario, pero debo intentarlo.
Oh, Lee... Eres todo mi mundo.
Dios mío... ¿te han besado esta noche?
-No. -Sí, lo han hecho.
¡Has estado con otro!
¡Deja de acusarme!
Soy demasiado inteligente. ¡No puedes engañarme!
-Te estás sonrojando. -¡Déjame en paz!
¡Dios mío! ¿Qué te pasa?
Lo siento.
¿Por qué no pudiste decir nada?
Tienes que escabullirte tras mis espaldas.
¡Lo estoy diciendo ahora!
¿Conociste a otro?
Sí. Sabías que sucedería tarde o temprano.
-No puedo vivir así. -¿Quién es?
-¿Qué importa? Alguien que conocí. -¿Dónde lo conociste?
No importa. Tengo que mudarme.
Eres mi única conexión con el mundo.
Eso es demasiada responsabilidad para mí. No es justo.
Quiero una vida menos complicada.
Quiero un marido, quizá hasta un hijo antes de que sea muy tarde.
Dios.
Dios, ni siquiera sé lo que quiero.
¿Qué obtienes de mí?
Digo, ya no es sexual.
Indudablemente no es intelectual.
Eres mucho más superior que yo en todo sentido.
¡No seas condescendiente!
Debí haberme casado contigo hace años cuando lo querías.
Debí haber estado de acuerdo.
¿No sabes que nunca hubiera funcionado?
Te dije que algún día me dejarías por un hombre más joven.
Qué pasión hubo hoy con Lee.
Es un volcán.
Fue una experiencia que totalmente me llenó igual que como lo había soñado.
Eso fue.
Fue como vivir un gran sueño.
Ahora me siento bien y cómodo junto a Hannah.
Hay algo encantador y real sobre Hannah.
Me brinda un sentimiento muy profundo de ser parte de algo.
Es una mujer maravillosa y yo la traicioné.
Llegó a mi vida vacía y la cambió...
...y a cambio, yo me encamé con su hermana en un hotel.
Soy repulsivo. Qué cosa tan cruel y superficial que hice.
Debo llamarla y decirle que lo que hicimos fue una locura.
No puede volver a suceder. Valoro demasiado a Hannah.
Amo a mi esposa y la he engañado. Dios mío.
¿Adónde vas?
Necesito un número. Me olvidé de llamar a Mel Kaufman.
-Es tan tarde. -No puedo creer que me olvidé.
¿Qué si él contesta?
Colgaré.
Le diré que no podemos comunicarnos hasta que acabe con mi matrimonio.
Es inmoral. Pasará el tiempo,
no llamaré y ella entenderá.
Debo detenerme antes de meterme más adentro.
Prefiero herir un poco a Lee que destruir a Hannah.
Es la 1:30.
No puede hablarme con él alrededor.
Me estoy poniendo histérico.
La llamaré por la mañana.
La llamaré a las 6:00.
Frederick sale a correr a las 6:00.
Estará sola, la llamaré.
¡Yo atiendo! Yo atiendo.
Mel.
Hubiera colgado si no hubieras contestado.
No volveré a llamarte, pero debo decirte algo.
Me siento muy cerca a ti esta noche, muy, muy cerca.
Buenas noches.
EL ÚNICO CONOCIMIENTO DEL HOMBRE
ES QUE LA VIDA NO TIENE SENTIDO.
Estas grandes mentes han escrito millones de libros
sobre el tema.
Y al final, nadie sabe más que yo
sobre las grandes preguntas acerca de la vida.
Leí a Sócrates.
Este tipo abusaba a los niñitos griegos.
¿Qué diablos tiene que enseñarme?
Y Nietzsche, con su teoría de la repetición eterna.
Dijo que la vida que vivimos, volveremos a vivirla una y otra vez
de la misma forma eternamente.
Genial. Quiere decir que tendré que asistir
al patinaje sobre hielo nuevamente.
No vale la pena.
Y Freud, otro gran pesimista.
Me hice analizar durante años, no sucedió nada.
Mi analista se frustró tanto
que finalmente abrió un puesto de ensaladas.
Miren a toda esta gente corriendo,
tratando de detener la desintegración inevitable del cuerpo.
Es tan triste por lo que pasa la gente
con sus bicicletas estacionarias y los ejercicios.
Miren a ésta. Pobrecita.
Tiene que acarrear toda esa grasa.
Debería llevarla en una carretilla.
Quizá los poetas tengan razón. Quizá el amor sea la única respuesta.
Yo estaba enamorado de Hannah. No funcionó muy bien.
Hasta salí con su hermana. ¿Recuerdas?
¿Recuerdas cuando hace años Hannah y yo nos divorciamos
y arregló para que saliera con su hermana Holly?
-¿Por qué haces esas caras? -No te escucho. No puedo escuchar nada.
-Voy a perder el oído. -Estás presenciando a un genio.
Mis oídos están experimentando fundición. No puedo escuchar nada.
¿Puedes sentir la energía? Una energía tangible.
La habitación está viva con vibraciones positivas.
Holly, tengo miedo.
Después de su actuación tomarán rehenes.
No, por favor. No...
-¿Quieres un poco? Vamos, Mickey. -Has hecho eso toda la noche.
Te va a salir una tercera ventana en la nariz.
No. Por favor.
-¿Podemos irnos? -No.
Me encantan las canciones sobre la vida extraterrestre. ¿A ti no?
No cuando la cantan extraterrestres.
No puedo comunicarme contigo. Nunca me di cuenta que eras tan cerrado.
Tus hermanas tienen muy buen gusto en la música. No sé qué te pasó a ti.
Soy mi propia persona.
-¿Podemos ir a escuchar algo lindo? -Se está haciendo tarde.
Vamos, porque estás enojada.
No estoy enojada, pero tú no crees en E.S.P.
No te gusta el rock y no quieres fumar marihuana.
Es como salir con un cardenal cocinero.
Gracias por una velada genial.
Si no te gustó, no te gustó. No tenías que hablar mientras el tipo cantaba.
-Estaba tan aburrida. -No te mereces a Cole Porter.
Quédate con los que parece que acuchillarán a sus madres.
Estoy abierta a nuevos conceptos.
No hace falta que aspires cocaína todo el tiempo.
-¿Llevas un kilo en la cartera? -Esta gente no sabría la diferencia.
Están embalsamados.
Me alegro que Hannah nos haya arreglado.
Tiene buen instinto para la gente.
Lamento que no haya funcionado.
He estado un poco deprimida últimamente.
Lo pasé genial. Fue como los juicios de Nuremberg.
¡Me voy a casa sola!
Sí, fue toda una velada.
Holly con su cocaína.
Debía haberse puesto una pala de oro alrededor del cuello.
Creo que fue insensible de forma polimorfosa.
De veras es una lástima,
porque siempre sentí algo especial por ella.
TARDES.
Debes leer las instrucciones. Colocas una de estas cosas
y puedes tomar fotos en el agua.
Cuando lleguemos al campo la probaremos en el lago, ¿sí?
Bueno.
¿Estás de mal humor?
No lo sé. Estoy nervioso.
Ya sé. En las últimas semanas no has sido el mismo.
Hoy en la cena, estuviste corto conmigo.
-¿De veras? -Sí.
Cuando hablé de tener un bebé,
me saltaste a la yugular.
-No creo que sea buena idea. -¿Por qué no?
Es lo último que necesitamos.
¿Por qué dices eso? ¿Pasa algo?
-No lo sé. -Dime. ¿Debo preocuparme?
Tienes cuatro hijos.
Quiero uno contigo.
Creo que debemos esperar hasta que las cosas se establezcan.
¿Qué significa eso?
Estamos casados hace cuatro años.
¿Cuánto más pueden establecerse las cosas?
Tienes planes muy estructurados sobre cómo debe ser tu vida.
Una casa, chicos, cierta escuela, una casa en Connecticut.
Todo es muy preconcebido.
Sí, pero pensé que tú necesitabas eso.
Cuando nos conocimos dijiste que tu vida era un caos.
Sí, pero debe darse y recibir.
No sé de qué diablos estoy hablando.
-¿Estás enojado conmigo? -No.
¿Estás desilusionado con nuestro matrimonio?
No dije eso.
¿Estás enamorado de otra?
¿Qué es esto? ¿La Gestapo? No.
¿Entonces qué es lo que no me cuentas?
¿Qué tipo de interrogación...?
Supón que diga que estoy desilusionado
-que estoy enamorado de otra. -¿Lo estás?
No.
Pero sigues preguntándome cosas horribles.
Es como si quisieras que diga que sí.
¿De qué hablas? Claro que no. Me devastaría.
Por amor de Dios, deja de torturarla.
Dile que quieres terminar y acaba con esto.
Estás enamorado de su hermana.
No fue a propósito.
Sé honesto. Siempre es lo mejor.
¿Puedo ayudarte?
Si estás sufriendo por algo, ¿puedes compartirlo conmigo?
Oh, Hannah. Sabes cuánto te amo.
Debería hacerme examinar la cabeza. No te merezco.
LA AUDICIÓN.
Quiero verme bien, pero no quiero vestirme muy elegante.
-No, no. -¿Qué tal éste?
Te queda bien ese color.
¿Alguna vez pensaste que me ayudarías a elegir qué ponerme para ir a una ópera?
Es genial. No veo la hora de conocerlo.
Es casado. Su esposa entra y sale de instituciones. Sufre de esquizofrenia.
A veces está bien, y otras veces le da un ataque.
Tiene una hija muy dulce. Cuando vaya a la universidad el año que viene
se separará del todo.
Pagó derecho de piso, pero ella lo ayudó a pagar la universidad.
¿Te enteraste de todo esto en la primera salida?
Creo que se moría por hablar. Es muy triste.
¿Qué debo usar para mi audición?
Tengo una audición para un musical de Broadway.
Claro que nunca lo conseguiré.
-¿Cantando? -¿Puedes creerlo?
¿De veras?
Digo, ¿por qué no? ¿Qué tengo para perder?
No, es que...
No sabía que cantabas.
¿Crees que todos en los musicales cantan bien?
No. Es que cantan.
Tú sabes.
Canto un poquito. Tú sabes.
Sí. Ya sé.
No lo digas así.
-Mi confianza no es mi punto fuerte. -No quise decir eso.
Creo que puedo simular una canción fácilmente.
-¿No crees que sea realista? -No. No quise...
Odio ver que te pongas en una situación
donde puedas herirte.
Sabes cómo es cuando te rechazan
como una confirmación que no tienes talento.
-Quizá lo consiga. -Eso espero.
De veras...
-...sabes cómo criticarme. -¿Qué?
No seas tan sensible. ¿No puedo decir nada?
Canto. ¡Me escuchaste cantar!
¿Qué pasó? Estábamos pasándola muy bien
y de repente todo se arruinó.
Únicamente tú puedes hacerme eso. No sé por qué.
Todo te está yendo bien.
Tienes razón.
Estoy contenta.
¿Por qué debo dejar que mis inseguridades arruinen todo?
-Muchas gracias. -Gracias.
Genial.
April Knox.
Estuviste genial. Quizá te sorprendas.
Me alegro que tengamos un trabajo de banquete esta semana.
Estoy muy escasa de dinero.
Tenemos el cumpleaños de 80 del Sr. Morris
en la calle Riverside o en la capilla Riverside dependiendo de su salud.
David me llamó.
-¿Qué? -David me llamó anoche.
Quiere llevarme a la ópera.
No supe qué decirle.
Estás bromeando.
No, llamó anoche tarde.
Estoy muy sorprendida.
Quiere invitarme a ver Rigoletto.
Y vas a ir.
No supe qué decirle. Primero dije que no, pero insistió.
Dijo que te había llevado una vez y realmente quería invitarme.
-Pero estoy saliendo con él. -Le dije eso...
...pero dijo que era algo que realmente quería hacer.
Caray. No sé qué decir.
Es tan solo una noche en la ópera. ¿Hice mal en aceptar?
EL GRAN SALTO.
¿Por qué cree que querría convertirse al catolicismo?
Debo tener algo en qué creer o si no, la vida no tiene sentido.
¿Pero por qué decidió elegir el catolicismo?
Primero que todo, porque es una religión hermosa y es una religión fuerte.
Está muy bien estructurada.
Seguramente estoy hablando en contra de rezar en la escuela pro aborto,
ala antinuclear.
¿No cree en Dios en este momento?
No, y quiero hacerlo.
Estoy dispuesto a todo, hasta pintar huevos de Pascua.
Necesito evidencia. Debo tener pruebas.
Si no puedo creer en Dios, entonces no vale la pena vivir.
Significa dar un gran salto.
¿Puede ayudarme?
No entiendo. Pensé que se alegrarían.
¿Cómo podemos estar alegres?
Nunca pensé en Dios. Ahora lo estoy pensando en serio.
¿Pero catolicismo? ¿Por qué no tu gente?
Empecé mal con eso.
Necesito un cambio dramático en mi vida.
-¿Vas a creer en Jesucristo? -Sé que suena raro,
pero voy a intentarlo.
-¿Pero por qué? Te criamos judío. -Sólo porque nací así...
Soy maduro como para tomar esa decisión.
¿Por qué Jesucristo? ¿Por qué no te haces budista?
Me es completamente extraño.
Estás envejeciendo. ¿No tienes miedo de morir?
¿Por qué he de tener miedo?
-Porque no existirás. -¿Y qué?
-¿No te aterroriza eso? -¿Quién piensa en semejante tontería?
Cuando muera, estaré muerto.
¿No te da miedo?
-¿De qué? Estaré inconsciente. -¿Pero nunca volver a existir?
-¿Cómo lo sabes? -No le veo futuro.
Quién sabe lo que será.
Estaré inconsciente o no.
Si no lo estoy, veré entonces.
No me preocuparé ahora cómo será cuando esté inconsciente.
Sal, mamá.
Claro que hay un dios, idiota. ¿No crees en Dios?
¿Entonces por qué hay tanto mal en el mundo?
A un nivel simple, ¿por qué hubo nazis?
Dile, Max.
¿Cómo diablos sé? No sé ni cómo funciona el abrelatas.
-¿Dónde está Holly? -En una audición
para un aviso de televisión. Dijo que llegaría tarde.
-¿Cómo está? -Ya la conoces cuando está deprimida.
Fue buena idea que la invitamos a almorzar.
Espero que le hayas dicho que fue idea tuya.
Cuando trato de ayudar, se pone defensiva.
Le da vergüenza frente a ti.
-¿Y tú cómo estás? -Estoy bien.
-¿Extrañas a Frederick? -No.
No puedo creer que Elliot y yo no podamos pensar en alguien para ti.
¿Estás bien? ¿Cómo está Frederick? Digo, Elliot.
Supongo que está bien.
Últimamente ha estado de mal humor. No sé qué le pasa.
Está distanciado, difícil.
He tratado de hablarle. Dice que todo está bien.
Automáticamente llego a la peor conclusión...
-Está saliendo con otra. -No, todos piensan eso.
Acabo de llegar de una audición que no me salió. ¿Qué hay de nuevo?
Dijeron que me veía diferente sea lo que sea que signifique eso.
¿Saben quién está en la misma audición?
¿April?
Sí. Fui muy cortés. Mantuve mi postura y la saludé.
Nunca confié en April. Tiene ojos en la espalda.
Ella y un arquitecto ahora son una pareja firme cosa que no puedo creer.
Aunque terminó con la compañía de banquetes Stanislavski.
Y es por eso que debo hablarte. Debo pedirte dinero prestado.
-Está bien. -He decidido escribir.
Ya me cansé de actuar.
Estas audiciones no tienen sentido. No puedo aguantar otro rechazo.
Seamos francas. Debo aferrarme a algo en mi vida,
algo con un futuro porque ya no tengo 16 años.
Es una locura,
pero se me ocurrió una historia, más de una
y necesito unos meses o quizá un año.
Obtuve estructura dramática de las clases de actuación.
Qué bueno. Me parece que seis meses o un año,
-si haces algo más productivo... -¿Como qué?
No lo sé.
¿Mamá no dijo que había algo en el museo de transmisión?
Eso es de oficina.
No, ¿no dijo que era en el departamento de publicidad?
-Puede llevarte a otras cosas. -Sabía que ibas a desalentarme.
No. Estoy tratando de ayudarte.
Una persona no dice,
"Terminé como actriz. Ahora soy escritora".
-Querrás decir no a mi edad. -Vinimos a almorzar.
Claro. Olvídalo.
Solo quiero una ensalada. Realmente piensas que soy una fracasada.
-No seas ridícula. -De veras, Holly. Ya basta.
-Me tratas como a una fracasada. -¿Cómo?
No tienes fe en mis planes. Siempre tienes que aplacar mi entusiasmo.
No es cierto. Te he apoyado.
Trato de darte consejos honestos y constructivos.
Siempre me alegro de ayudarte económicamente.
He hecho lo imposible por presentarte hombres solteros.
-Son todos unos fracasados. -Eres muy exigente.
Sé lo que piensas de mí viendo los hombres que me presentaste.
-Eso no es cierto. -Sé que soy mediocre.
Deja de atacar a Hannah. Está pasando por un momento difícil.
-¿Por qué estás tan angustiada? -Has estado criticándola
desde que llegó. Déjala en paz. Me estoy sofocando.
¿Y tú por qué estás tan sensible?
Si quieres escribir, escribe.
No hablemos más del asunto.
Tómate un año, seis meses, lo que quieras.
¿Quién sabe? Quizá te salga una buena obra teatral.
¿Qué pasa? Te ves pálida. ¿Estás bien?
Sí. De repente me siento mareada.
Creo que necesitamos comer.
VERANO EN NUEVA YORK.
No puedo actuar.
Soy como Hamlet cuando no puede asesinar a su tío.
Quiero a Lee, pero no puedo herir a Hannah
y no procrastino en ninguna otra área.
Mientras tanto, Lee no tiene dirección.
Está tomando cursos en Columbia, pero nada estructurado.
Trato de no llamarla, pero luego me llama ella, y luego llamo yo...
...y tratamos de no encontrarnos, pero de vez en cuando lo hacemos.
A veces discutimos porque no puedo terminar mi matrimonio.
A veces terminamos haciendo el amor y los dos nos sentimos horrible.
Pero es mi culpa.
Por toda mi educación, mis logros y mi sabiduría,
no puedo comprender mi propio corazón.
¿Por qué le interesa convertirse en Hare Krishna?
No quiero decir que quiera unirme,
pero sé que ustedes creen en la reencarnación así que me interesa.
¿De qué religión es?
Nací judío, pero el invierno pasado traté de convertirme a católico.
No funcionó. Estudié y lo intenté, pero para mí el catolicismo fue:
"Muere ahora y paga más adelante".
-Aunque quise no pude engancharme. -¿Tiene miedo de morir?
Naturalmente. ¿Usted no? En la reencarnación,
¿significa que mi alma pasaría a otro ser humano
o yo volvería como un alce o un cerdo hormiguero?
Llévese nuestra información, léala y piénselo.
-Muchas gracias. -De nada. Hare Krishna.
¿A quién engañas? ¿Vas a hacerte Hare Krishna?
¿Vas a afeitarte la cabeza, ponerte batas y bailar en los aeropuertos?
Te parecerías a Jerry Lewis.
Dios mío, estoy tan deprimido.
FRIO DE OTOÑO.
Las noches son más frías.
El verano pasó tan rápido.
Pronto será el otoño.
Le caigo muy bien a mi profesor de literatura.
Fue entretenido salir con él anoche.
Siento como si engañara a Elliot, pero eso es ridículo.
¿Por qué no he de ver a Doug? Elliot no está libre.
Debo ir de a un paso.
Veamos qué pasa en los próximos meses.
¿Hannah? Hola.
Te alegrarás de saber que tu dinero no se desperdició del todo.
Tengo un primer borrador de algo que escribí.
Sí.
Se lo mostré a Lee. Me dio algunos buenos consejos.
Estoy cerca de tu casa. ¿Está bien si paso a dejártelo?
Y cuando tengas tiempo, léelo.
Y hablaremos cuando vaya para el Día de Gracias.
¿Está bien? Bueno. Espera. Escucha.
Creo que Lee conoció a un tipo interesante en Columbia.
Sí. Suena bastante amable. Bueno, está bien.
Hablamos el Día de Gracias.
Adiós.
Esta es una canción que cantó Norma
en el viaje para el programa en Buffalo.
Y qué hermosa estaba esa noche.
Vamos.
Gracias. Lo estabas. ¿No recuerdas esa noche?
Estaba tan hermosa...
...que cuando los hombres la veían caminar
acercaban los autos a la acera.
¿Verdad, querida?
Una pequeña exageración, pero solo pequeña.
Has estado muy fría conmigo esta noche.
¿Pasa algo?
Aquí no. Hay demasiada gente en la habitación.
Hannah,
creo que Lee habla en serio de su nuevo novio.
Por lo que escuché suena bien.
Estoy tan contenta por ella. Creo que está enamorada.
¿Qué sucede?
Estoy muy enojada por lo que escribiste.
¿Mi guión?
-Es obvio que se basa en Elliot y yo. -Muy indirectamente.
No, no "muy indirectamente". Específicamente. ¿Es así como nos ves?
¿No puedo aceptar gestos y sentimientos de la gente?
¿Corto a la gente?
-Es una historia inventada. -No. Es muy exacta.
Las situaciones, el diálogo, todo.
Está llena de detalles íntimos entre Elliot y yo...
...que no sé cómo puedes saberlos.
¿Una conversación que tuvimos sobre adoptar?
Lee me lo mencionó.
Obviamente lo hablaste con ella. Tomé la esencia y la agrandé en un drama.
No veo cómo Lee puede saber. No le cuento todo.
Parece que di con un nervio.
Lo haces sonar como que no tengo necesidades.
¿Crees que soy demasiado auto-suficiente?
No quise decir eso.
Todos dependen de ti para tanto. Eres tan bondadosa. No es una crítica.
-Te adoramos. Estamos agradecidos. -Estás agradecida, pero me resientes.
No quiero tener esta conversación.
No hice nada malo. Tú misma me dijiste que tú y Elliot tenían problemas.
Tenemos problemas, los cuales son asunto mío...
...y no sé cómo puedes saberlos con tanto detalle.
¿Cómo sabe Lee de estas cosas? Son privadas.
¿Por qué no las compartes?
No quiero molestar a nadie.
A eso me refiero. Quiero que me molestes.
No veo cómo puedes saber de estas cosas a no ser que Elliot te haya hablado.
No lo ha hecho.
Si te ofendí, lo siento.
Se acabó, Elliot. No sé cómo ponerlo más claro. Se acabó. No puedo verte más.
-Sé que me lo merezco... -No. Soy igual de culpable.
Si pudieras creer que tengo semejantes sentimientos...
Seré honesta. Conocí a otro hombre.
-¿Qué quieres decir? -Conocí a otro.
Te dije que no esperaría para siempre.
No ha sido para siempre.
Ha pasado casi un año desde nuestra primera vez.
Sigues casado con mi hermana,
lo cual está bien porque me doy cuenta que la quieres más de lo que sabes.
-Hicimos tantos planes. -Seguro que sí.
Y en parte, me engañaste,
porque realmente pensé que eras infeliz con Hannah.
Nunca me hubiera dejado meter en esto.
Fui muy débil. Y tú también. Ahora conocí a otro.
¿Está lista la cena?
-En unos15 minutos. -Bien.
¿Y estás enamorada de un día para el otro?
Me cae muy bien y me importa.
Se acabó, Elliot. En serio.
Querida, me encantó tu guión. Pensé que fue muy ingenioso.
Eres mi madre. No todos van a ser tan ingenuos.
Me encantó el papel de la madre...
Una coqueta borracha con boca sucia.
-Estoy tan orgullosa. -Gracias, mamá.
Un brindis por el Día de Gracias.
¿Se supone que tomemos cerveza? ¡Sí!
Déjenme oírlo.
¿Qué tal está, Fletcher?
Un pequeño brindis por el Día de Gracias.
Vamos, hasta el fondo.
¿Has hablado con Holly o Lee de nuestra vida privada?
¿Yo? Claro que no.
Hay cosas que escribió Holly en su guión sobre nosotros que son privadas
y solo pudieron venir de ti.
Tengo una jaqueca fatal, y no me gusta que me acusen.
No te estoy acusando. Te estoy preguntando.
¿Me encuentras demasiado bondadosa?
¿Demasiado competente?
¿Demasiado asquerosamente perfecta o algo parecido?
¿Qué se interpuso entre nosotros? ¿Cómo te he alejado?
-Se me parte la cabeza. -Nunca quieres hablarlo.
Cada vez que lo menciono, cambias de tema. ¿Qué pasa?
Cada vez nos comunicamos menos y menos.
Te acuestas conmigo menos y menos.
¡Estoy muy confundido! ¡Por favor!
¿Hablas con Holly o Lee a mis espaldas?
Debes hacerlo. Parece que saben tanto sobre nosotros.
Quizá pedí un consejo una o dos veces.
¿Qué haces? ¿Hablas con Holly o Lee? ¿Las llamas por teléfono?
¿Puedes dejarme en paz?
Dios, ya te dije. Necesito serle importante a alguien.
Eres completamente importante para mí.
Es difícil estar alrededor de alguien que ofrece tanto
y necesita tan poco a cambio.
Tengo necesidades enormes.
Pues no puedo verlas, y Lee y Holly tampoco.
Está tan oscuro esta noche.
Me siento perdida.
No estás perdida.
Te quiero tanto.
QUE SUERTE QUE NOS CRUZAMOS.
No sé si me recuerdas,
pero tuvimos la peor noche de mi vida juntos.
Te recuerdo.
-Lo recuerdas, ¿cierto? -Te recuerdo.
Iba caminando y te vi y pensé que podríamos volver a actuar...
No nos llevamos bien.
-Eso es ser generoso. -Hicimos de todo menos dispararnos.
-¿Cómo estás? -Bien, ¿y tú? Te ves genial.
-Oh, no. -De veras que sí.
Fue una noche terrible.
¿Recuerdas que me cerraste la puerta del taxi en la cara?
Estuviste muy cerca de mutilarme la nariz de una forma muy fea.
Fue hace mucho tiempo. La gente cambia.
-Espero que hayas cambiado. -Y tú también.
Por ti, porque a tu personalidad le faltaba algo.
Especialmente una personalidad.
¿Cómo estás? No me has contestado. ¿Qué estás haciendo?
No mucho. Algunas cosas. Un poco de esto y aquello.
¿Fue una pregunta vergonzosa? ¿No debí preguntarla?
-Probablemente no. -¿Estás desempleada?
-No. He tratado de escribir. -¿En serio?
-Sí. -Qué interesante. ¿Qué tipo de cosas?
-No te interesará. -Sí, lo estoy.
No. Mucha gente se te acerca y dice, "Tengo algo que escribí".
Nunca nadie me dijo eso.
¿Querrías leer algo que escribí?
Lo haría si te significara algo. No sé por qué lo haría.
-Siempre odiaste mi gusto en el pasado. -No.
La razón por la que pregunto es que creo
que sería un buen guión para la televisión
y tú estás metido en eso.
Ya no. Hace un año que no estoy en la televisión.
Bromeas.
Quizá deba volver a meterme porque mi contador dice que se me acaba el dinero
pero no, me salí por un año lo cual es
una historia aburrida que no quiero contar.
¿Pero estás bien?
Sí, estoy bien.
-¿Y tú? -También.
¿Y tu guión?
Me encantaría que lo leyeras, porque valoro tu opinión.
Pero cuando lo leas, y me estés maldiciendo,
recuerda que éste es mi primer guión. Bueno, no es mi primer guión.
El primero fue sobre Hannah y su marido,
pero ella lo leyó. Se enojó muchísimo.
No me imagino qué escribiste.
No fue nada malo, pero ella... no sé.
Así que lo tiré y ahora tengo otro.
Bueno, si quieres, lo leeré.
No sé. ¿Podría ir a visitarte mañana y leértelo?
¿Ir a visitarme mañana y leérmelo? Estás bromeando.
Leo solo desde que tengo 40 años.
Quizá sea suerte que nos hayamos cruzado.
¿Y yo?
Debí haber seguido caminando. Tengo un sentimiento, una sensación
de que debí seguir caminando. y no entablar esta conversación.
"Todos vamos por la vida jugando la mano que nos toca".
"Craig: ¿qué mano te tocó?"
"Emily: me tocó un par alto doble.
Quizá hasta ases.
El problema es que tienes tres pares".
Ese es el fin.
No, puedes decirme en serio. Está bien.
Sólo dime lo que piensas.
Es genial.
Te juro que...
No tengo palabras.
No estaba de humor para escuchar esto ahora.
No sé qué decirte. Me conmovió, y me reí
y estaba al borde de mi asiento. Creo que es maravilloso.
Estoy totalmente aturdido.
No es un insulto. Me impresiona que puedas...
Creo que estuvo genial.
-¿De veras? -Sí, me dejó totalmente...
¿Y qué te hizo pensar en esa escena cumbre
donde el arquitecto está caminando con su novia actriz
y la ex esposa esquizofrénica salta de los arbustos y los acuchilla?
-Se me ocurrió un día. -Estuvo realmente fabulosa.
¿Crees que puedo escribir?
Quizá haya una o dos cosas que cambiaría,
¿pero a quién le importa? Estuvo fabulosa.
En serio. Estoy impresionado.
Me alegraste el día.
Fue genial.
Estaba preparado para aburrirme.
¿Quieres almorzar?
Me encantaría hablarte sobre ese guión.
Creo que podríamos hacer algo con él.
Y me gustaría escuchar lo que te hizo decidir salirte de la vida.
-¿A quién le importa? -A mí.
Eras tan ambicioso y...
¿De veras te gustó?
¿Sabes que realmente pasaste por una crisis?
¿Cómo lo superaste?
Cuando nos cruzamos te veías totalmente normal.
Bueno, te ves normal ahora.
Te cuento.
Hace más o menos un mes llegué al fondo.
Sentí que en un universo sin dios,
no quería seguir viviendo.
Tengo un rifle que aunque no lo creas, lo cargué
y me lo puse contra la frente.
Recuerdo pensar, "Me voy a suicidar".
Luego pensé, "¿Qué si me equivoco?"
"¿Qué si quizá hay un dios? Nadie lo sabe realmente".
Luego pensé, "No. Quizá no es suficiente.
Quiero certeza o nada".
Y recuerdo que el reloj hacía tic toc...
...y estaba sentado sin moverme apuntándome la pistola,
decidiendo si disparar o no.
De repente, la pistola se disparó.
Estaba tan tenso, que sin querer el dedo apretó el gatillo.
Pero estaba transpirando tanto,
que la pistola se había resbalado y no me dio.
De repente los vecinos empezaron a golpear la puerta
y no sé, todo se convirtió en un alboroto.
Y corrí hacia la puerta.
No sabía qué decir. Estaba avergonzado y confundido
y mi mente estaba a mil.
Y supe una cosa. Tenía que salir de esa casa.
Tenía que ir a tomar aire fresco y despejarme la mente.
Y recuerdo muy bien que caminé por las calles.
Caminé y caminé sin saber lo que pensaba.
Todo me parecía tan violento e irreal.
Caminé un buen rato por el lado oeste.
Y deben haber pasado horas.
Me dolían los pies. Se me partía la cabeza.
Y tuve que sentarme. Me metí en un cine. No sabía qué película daban.
Necesitaba un momento para pensar y ser lógico
y colocar al mundo de vuelta en una perspectiva racional.
Y subí al palco
y me senté.
Y la película era una que había visto muchas veces antes
desde chico, y siempre me encantó.
Y mientras miraba a los actores,
empecé a engancharme en la película,
empecé a sentir:
¿cómo podía siquiera pensar en suicidarme?
¿No es estúpido?
Mira a los actores en pantalla.
Son graciosos y qué si lo peor es cierto...
¿Qué si no hay un dios y sólo vives una vez y listo?
¿No quieres ser parte de la experiencia?
Qué diablos. No todo es una pesadumbre.
Y empecé a pensar que debía dejar de arruinarme la vida,
buscando respuestas que nunca conseguiré
y disfrutar mientras durara.
¿Y después, quién sabe?
Quizá haya algo. Nadie lo sabe realmente.
Sé que quizá es algo estrecho en que basar tu vida
pero es lo mejor que tenemos.
Y comencé a sentarme
y empecé a disfrutar las cosas.
Hay algo que me molesta hace mucho tiempo
y pensé que mejor te diga lo que es
y que aclaremos las cosas, y es que...
Siempre me arrepentí de cómo me comporté la noche que salimos.
Sólo quería decirte. Me porté como una tonta.
No seas ridícula. Yo fui el tonto.
Fue mi culpa.
¿Quieres salir a cenar de nuevo?
-¿Te interesa en algo o...? -Claro.
-¿Estás libre esta noche? -Sí.
UN AÑO MÁS TARDE.
-Quiero hielo. ¿Quién tiene? Ahí. -Está sobre la mesa, papá.
Holly está tarde.
Hannah, ¿leíste lo que escribió Holly? Es genial.
-Se ha desarrollado. -Escribe muy buen diálogo.
Hannah, ¿puedo contar que vas a actuar de Desdemona?
-Mamá, solo es televisión. -Es televisión pública.
Para mí, Shakespeare no se pone mejor que en Otello.
-"Haz algo, semental negro". -Me encanta.
¡Oh, querida!
Oh, Lee. Eres algo especial.
Te ves hermosa.
Te sienta bien el matrimonio.
Todo lo que sucedió entre nosotros
parece más y más confuso.
Me porté como un tonto.
No sé qué me pasó.
La convicción completa que no podía vivir sin ti.
Lo que nos hice vivir.
Y Hannah, que como tú dijiste,
amaba más de lo que me daba cuenta.
-¡Hola! -¡Hola!
¡Feliz Día de Gracias!
Daisy. No me perdí la cena, ¿verdad?
-No. -Hola, Marge. Feliz día.
Feliz Día de Gracias.
-Gracias. -Hola.
No te pongas nerviosa. Es solo tu marido.
-¿Cómo estás? -Bien.
-¿Cuándo llegaste? -Hace un ratito.
Te ves hermosa.
Estaba hablando con tu padre y le decía que es irónico...
Siempre festejaba el Día de Gracias con Hannah
y nunca se me ocurrió que podría amar a otra persona,
y ahora, años más tarde
estoy casado contigo y completamente enamorado de ti.
El corazón es un músculo muy flexible.
De veras que lo es.
Creo que sería una gran historia. Un tipo se casa con una hermana.
No funciona.
Años más tarde se casa con la otra hermana.
Tú sabes, es... ¿Cómo puedes superar eso?
-¿Mickey? -¿Qué?
Estoy embarazada.
Spanish - Latin